1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[misteriozna glazba svira]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Počni iz početka.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[pucnjava]

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
[Ben] Ništa nas nije moglo pripremiti
za ono što je čekalo.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
[uzdah]

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
[vrištanje]

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
[Mačka] Flintove moći su sigurno stigle
sa istog mjesta.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
[Silvermane] Ja sam g. Byrne.
Gradonačelnik Morris je zaboravio

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
tko vodi ovaj grad.

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
- [Robbie] Četiri veterana iz zarobljeničkog logora.
-[Janet] Sve je viđeno

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
dr. Alethea Faber.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Pa, što dovraga čekamo?

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
[Ogden] Jedan novinar pita
razgovarati s tobom.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
[Faber] Ovo je moj tajnik Ogden.

15
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
[Robbie] Stvarno nisi imao pojma

16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
Vaši pacijenti imaju supermoći?

17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
[Ogden] Zoveš li je?

18
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
lažljivac?

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
žao mi je Ne mogu vam pomoći.

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
[Ben] Faber je tražio

21
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
za lijek, ali ona će ga jednostavno ubiti.

22
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Reći ću Catu prije nego što to ispišeš.

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Dat ću ti jedan dan.

24
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
[Mačka] Flint će umrijeti?

25
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
Što nam preostaje? Što ako odemo
negdje gdje nas nitko ne poznaje?

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Spreman sam riskirati i saznati.

27
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Ako taj novinar objavi,
dolaze po nas.

28
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr. Faber,
možeš li im stvarno pomoći?

29
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Znate tko je The Spider, zar ne?

30
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
Ben Reilly.

31
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
[tutnjava grmljavina]

32
00:01:10,905 --> 00:01:12,406
[grmljavina]

33
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
[misteriozna glazba svira]

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
♪ ♪

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
[tiho gunđanje]

36
00:02:10,673 --> 00:02:12,466
♪ ♪

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
[prigušeno pulsiranje, cvrčanje]

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
[kucanje]

39
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
[tiho] Što dovraga?

40
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
[kucanje]

41
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
gospodine Reilly.

42
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
Nisam ovdje da stvaram probleme.

43
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
Samo bih volio
minutu vašeg vremena, molim.

44
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[zamuckuje] To je...

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
[smije se] To zapravo nije potrebno.

46
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Nisam imao pištolj u ruci
od rata.

47
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Građanski rat?

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
[smijeh]

49
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
Ne sjećaš me se.

50
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
Od jučer.

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Natrag u Francusku.

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Spasio si mi život.

53
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
o cemu pricas

54
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
- Polako, stari.
-[zamuckuje]

55
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
Zvali su me "Pjegice"

56
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
jer sam izgledao tako mlado.

57
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Uh, mislili su da imam 15 godina
i lagali da uđu u rat.

58
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
Pretpostavljam da sam bio jedan
od f-sretnika.

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
Još dišem, ali moja mutacija

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
stari me na psa

61
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
i sve gore kako ide.

62
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
Dr. Faber je moja zadnja prilika da preživim.

63
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
Ona je dobra žena.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Pokušavam učiniti dobru stvar.

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
Hoćeš piće?

66
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
[boca se otvara]

67
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
Koliko ti stvarno imaš godina?

68
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
U travnju ću imati 36 godina.

69
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
Ako to doživim.

70
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
Nisam jedini koji pati.

71
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-Zato sam došao ovamo.
-Ako tražite

72
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
za datoteke, nemam ih.

73
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
Datoteke nisu važne.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
Mislim, ne baš.
Oni su samo popis neuspjeha za pranje rublja.

75
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-Slijepe ulice i propale nade.

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
To je tvoj prijatelj novinar.

77
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Ako on objavi tu priču,

78
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
to je kraj Faberovog rada.

79
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
To je moj kraj.

80
00:04:20,427 --> 00:04:22,054
[tutnjava grmljavina]

81
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
žao mi je

82
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
[uzdahne]

83
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
Ali prekasno je.

84
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Robbie nije htio stati
čak i kad bih ga zamolio.

85
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
A ti-nećeš ni pokušati?

86
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
br.

87
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
zašto

88
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
Mislim, nemoj-ne želiš vidjeti
tvoji drugovi izliječeni?

89
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
Biste li htjeli biti izliječeni?

90
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
[tutnjava grmljavina]

91
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Što bi to trebalo značiti?

92
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Znači znam tko

93
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
i ono što zapravo jesi.

94
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
Slijedio sam te u taj odjel
onaj dan kad ste nas vi i vaša jedinica spasili.

95
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Taj dan kada je ta stvar...

96
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
ugrizao te.

97
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Da nisi promijenio ime,

98
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
Došao bih pokucati
na tvojim vratima prije mnogo godina.

99
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
Demencija je rano nastupila, ha?

100
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
nemoj to raditi

101
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
Mogu puno toga ispričati,
ali zaslužujem bolje od toga.

102
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
Izričete mi smrtnu kaznu.

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
Imaj barem pristojnosti da budeš pošten.

104
00:05:21,864 --> 00:05:25,492
[tmurna glazba svira]

105
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
Istina je da je ovo dio mene
Volio bih da nikad nisam postojao.

106
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
A od sutra,

107
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
više ne radi.

108
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
Odlazim iz grada. Počinjanje ispočetka.

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
Kao Ben Reilly.

110
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Žao mi je, Freckles. ja...

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
Volio bih da ti mogu ponuditi istu priliku.

112
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
[muca] To je to?

113
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
Ja-ja-ja se ne mogu predomisliti?

114
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
Prošlo je dosta vremena.

115
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Voljela bih da ne mora biti ovako.

116
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
[viče]

117
00:06:00,277 --> 00:06:01,236
[gunđa]

118
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
Što si...

119
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
[gunđa]

120
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[stenjanje]

121
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
[svira napeta glazba]

122
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
[tutnjava grmljavina]

123
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
[♪ Kirby pjeva "Saving Grace"]

124
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
♪ Boje koje blijede s fotografije ♪

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ Mogao bih ispričati priču ♪

126
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ ali ipak ne bi znao polovicu ♪

127
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
♪ Ova ljubav je oživljena
od krhotina stakla ♪

128
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
♪ Kad me poljubiš, postoji promjena ♪

129
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ u sepia tonu ♪

130
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
♪ Ne mogu pobjeći od ludila,
dušo, magnetizam ♪

131
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
♪ Bježi ali nešto
povlači me natrag u to ♪

132
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
♪ U posljednje vrijeme zurim
kod razbijenog ogledala ♪

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ Treba mi netko koga bih nazvao svojim ♪

134
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ Hej, ljubavniče ♪

135
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
♪ Treba mi netko da me spasi sada ♪

136
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
♪ od sve boli ♪

137
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
♪ Patim ♪

138
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
♪ i težak svijet
to me opterećuje ♪

139
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
♪ 'Jer svijet nije sladak ♪

140
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
♪ Gorak je okus ♪

141
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
♪ Ali ti bi mogao biti ♪

142
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ moja milosti spasenja ♪♪

143
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
[pjesma završava]

144
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
[svira napeta glazba]

145
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
[Ogden zagunđa]

146
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
♪ ♪

147
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
[klikanje]

148
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
[klikanje]

149
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
♪ ♪

150
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
[Faber iskrivljeno] Tu smo.

151
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Ostanite mirni, g. Reilly.

152
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Duboki udisaji.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
Uzeo sam dosta secobarbitala
da te držim pod sedativima.

154
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Sigurna sam da se osjećaš pokvareno.

155
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
Što-gdje sam?

156
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
-[neiskrivljeno] Moj privatni laboratorij.
-[gunđa]

157
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
Š-Što je ovo? Zašto sam...

158
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
Oh, sve je u redu, g. Reilly.

159
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Samo trebam obaviti neke preliminarne testove.

160
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Istraživanja sastava vaše krvi,

161
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
vaše bjelančevine, vaš genetski materijal.

162
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Skini mi lisice.

163
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Vjerujte mi, sve će ovo biti puno lakše

164
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
ako se smiriš i pustiš me da radim svoj posao.

165
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Raditi?

166
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
G. Reilly, provalili ste u moj ured

167
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
i ukrao moje najvažnije datoteke.

168
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Jeste li pročitali datoteke?

169
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-Da.
- Onda znaš tko sam

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
i što radim.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
A znam i tko ste vi, g. Spider.

172
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
Dakle, ne igrajmo se.

173
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Imam puno posla
a nema puno vremena za to.

174
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
Jesmo li jasni?

175
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Pusti me i neću te ubiti.

176
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Ne. Takve prijetnje su nam potrebne
da te držim suzdržan.

177
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
– To nije prijetnja, to je obećanje.
-[uzdahne]

178
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Vrlo ste uvjerljivi.

179
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
Ali znamo kakav tip čovjeka
stvarno jesi.

180
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Upali ste u opasnost

181
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
osloboditi logor izmučenih vojnika.

182
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
Spasio si Ogdenov život.

183
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-Da.
-I onda si došao kući

184
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
i odlučio uštedjeti puno više.

185
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Ti nisi ubojica. Ti si heroj.

186
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
[gunđanje]

187
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
[dihtanje]

188
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Nikad ih nećeš slomiti.

189
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
Imamo dovoljno droge u tebi
oslabiti King Konga.

190
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Sada ću jednostavno izvaditi malo krvi.

191
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Dijete može sjediti kroz ovo.

192
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
Ogden, pripremi vađenje krvi
i pribor za pronalaženje.

193
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Ovo ti neće pomoći.

194
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
Bio sam ovdje prije.

195
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
[vikanje]

196
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
[Ben] Jones! Jones!

197
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
-[režanje]
-[vrištanje]

198
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
[misteriozna glazba svira]

199
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
[gunđa]

200
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
-[pucanje]
-[gunđanje, dahtanje]

201
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
♪ ♪

202
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
[dahtanje, gunđanje]

203
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
[pucanje]

204
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
[hlače]

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
♪ ♪

206
00:11:24,810 --> 00:11:25,685
[gunđa]

207
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[dihtanje]

208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
-[pucanje]
-[teško dišući]

209
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
[gunđanje, dahtanje]

210
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
-[pucanje]
-[gunđanje, dahtanje]

211
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
[gunđanje, dahtanje]

212
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
[duboko dišući]

213
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
[gunđa]

214
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
[gunđanje, dahtanje]

215
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
[prigušeno pulsiranje, cvrčanje]

216
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[čavrljanje na daljinu]

217
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
[Ben teško diše]

218
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
[svira napeta glazba]

219
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
[gunđa]

220
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
Voljno, vojniče.

221
00:12:17,446 --> 00:12:19,030
[napeto disanje]

222
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Sjedi. Sjediti.

223
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
[gunđa]

224
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
jesi dobro

225
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
U priličnoj količini boli, čujem.

226
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
[nategnuto] Ništa...
Ne mogu... [gunđa] riješiti, gospodine.

227
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
-[gunđa]
- Drago mi je to čuti.

228
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
Najvažnija stvar
je da vam bude udobno.

229
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Dobra vijest je da imate najbolje
medicinski tim u cijelom svijetu

230
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
svi 100% fokusirani na tebe.

231
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
Ne možeš to pobijediti, zar ne?

232
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
Ne gospodine. [gunđanje, hlače]

233
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Daj mu pop.

234
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Čokoladica. Sve što treba, u redu?

235
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
- Da, gospodine.
-Što...

236
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
[napeto gunđanje]

237
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
Što se događa...
meni... [gunđa] gospodine?

238
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Mislim da se svi to pitamo.

239
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Ali doći ćemo do dna,
ne brini.

240
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
[Ben] Otvorili su me,

241
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
razdvojio me,

242
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
sastavi me natrag.

243
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Nisu ništa naučili.

244
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Znam svaki detalj
vojnog ispita.

245
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
Proučavao sam njihove nalaze
iscrpno.

246
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
Ali to je bilo davno.

247
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Znanost je napredovala
na preskok.

248
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Ti si jedan od njih.

249
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
Da se nisi usudio

250
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
zbuni me s njima.

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
Te znanstvenike je zanimao samo rat.

252
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Bacili su te jedan pogled,

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
a bili su baš kao Nijemci.

254
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
Htjeli su te iskoristiti kao oružje.

255
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
Pokušavam učiniti suprotno.

256
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
[dihtanje]

257
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
ovo...

258
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
je osobno.

259
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Da.

260
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
Izgubili ste nekoga.

261
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
moj sin.

262
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Jeste li ikada izgubili nekoga, g. Reilly?

263
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
Netko tako blizak vama da
osjećao si se kao da je i dio tebe nestao?

264
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
Da.

265
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
Pa, što ako si mogao
nešto o tome?

266
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
Što ako znaš da ih gubiš

267
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
ali moć da se to promijeni,

268
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
da ih spasiš, leži u tvojim rukama?

269
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Ne biste li to učinili?

270
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
Zar ne biste sve probali?

271
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
[smijeh]

272
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
[tmurna glazba svira]

273
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
[tutnjava grmljavina]

274
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
♪ ♪

275
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Ne možeš vratiti svog voljenog,
G. Reilly, ali ja mogu.

276
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
Zar se toliko traži?

277
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
Druga prilika

278
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
za mog sina?

279
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
♪ ♪

280
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Sada razumiješ.

281
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
Nema toga što neću učiniti

282
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
da ga održim na životu.

283
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
Tvoj prijatelj i ja imamo to zajedničko.

284
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
[teško dišući]

285
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
- Moj prijatelj?
-Žena

286
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
koji mi je rekao kako da te nađem.

287
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
I ona ima nekoga
koju očajnički želi spasiti.

288
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
[tmurna glazba svira]

289
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-Mačka.
- Baš je lijepa.

290
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
I odlučan.

291
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
ja sam...

292
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
s-uplašen.

293
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Je li on dobro?

294
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
[svira napeta glazba]

295
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
[prigušeno] Gospodine Reilly.

296
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-g. Reilly.
- To je gubitak krvi.

297
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
Imat će vremena da se oporavi
dok provodimo testove.

298
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
[tmurna glazba svira]

299
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[stenje]

300
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
-Isto?
-[uzdahne]

301
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Broj trombocita,
eritrociti, hemoglobin...

302
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
Njegova krv je potpuno, potpuno,
izluđujuće normalan.

303
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Vidi, znamo da je drugačiji.

304
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
Odgovor je negdje u njegovom tijelu.

305
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
Samo ga moramo pronaći.

306
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
[zveckanje]

307
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
[gunđanje]

308
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
[naprezanje]

309
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
[dihtanje]

310
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
[izdahne]

311
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
[teško dišući]

312
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
[gunđanje]

313
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
-[gunđanje]
-[prigušeno pulsiranje, cvrčanje]

314
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Oh, dobro.

315
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
Budna si.

316
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
kako se osjećaš

317
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
Žao mi je

318
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
o svemu ovome.

319
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Ja-ja-ja to mislim.

320
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
Ti mi nisi dao nikakvu opciju.

321
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
Evo, popij ovo.

322
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
Ti-ti-sigurno si žedan.

323
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
Ne, to je-to-to je voda.

324
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
Ja-ja-obećavam.

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
-[gutljaj]
-[ruga se]

326
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
[srkanje]

327
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Vau.

328
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
[smijeh]

329
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
Bio si žedan.

330
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
-[izlijevanje vode]
-Dakle,

331
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
upravo si namjeravao otići iz grada.

332
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Čak i nakon što sam ti rekao
da postoji mogućnost da...

333
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
mogao bi me spasiti

334
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
i ostali.

335
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Spider nikada nije bio heroj.

336
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
Učinio sam to samo zbog uzbuđenja.

337
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
pa...

338
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...možda tada nisi bio.

339
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
Ali još ima vremena
da postanete jedno.

340
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Nikada odavde neću izaći živ.

341
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
o cemu pricas

342
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
Tvoja majka je luda.

343
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
ne ne

344
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
To nije istina.

345
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
Ona me... samo pokušava spasiti.

346
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Ne, ona je luda.

347
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
-[koraci se približavaju]
-[Faber] Žao mi je što moram prijaviti

348
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
da tvoji uzorci krvi nisu bili dovoljni.

349
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
Morat ću u žetvu
genetski materijal iz vaših organa.

350
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
Stop! Ako niste pronašli odgovor,

351
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
to je zato što ga nema.

352
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
Nikada neću prestati.

353
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Kakva bih majka bila
ako nisam iscrpio sve mogućnosti?

354
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Uvijek postoji odgovor, g. Reilly.

355
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Što je to?

356
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
Što-što-što je to?

357
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
[prigušeno] Pomozi mi, Ogdene.

358
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
[svira napeta glazba]

359
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
Znanost se bavi otkrivanjem
uočljive činjenice.

360
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
[iskrivljeno] Sada, program
da su Nijemci provodili izmijenjeno

361
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
genetski sklop svojih subjekata.

362
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
Dovela do korozije,

363
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
propadanje, nestabilnost.

364
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
Iz nekog razloga, ti si bio jedini predmet
koji je dobio vlast bez degradacije.

365
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Kamo me vodiš?

366
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
[mrmljanje]

367
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Pokušava nešto reći.

368
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
volim...

369
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ravioli.

370
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
[prigušeno] Imat ćete raviole.

371
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
-[otvaranje vrata dizala]
-Sve raviole koje želiš.

372
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
Vjerujem da bez obzira na proces
koji je omogućio mutaciju

373
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
stabilizirati unutar vašeg tijela

374
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
može se naknadno ugraditi
da u potpunosti izliječi ostale mutacije.

375
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
[iskrivljeno] Imat ćeš
ugodan odmor sada, g. Reilly.

376
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
Maska, Ogden.

377
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
Samo diši.

378
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Dišite duboko.

379
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
To je dobro.

380
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
deset,

381
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
devet,

382
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
osam,

383
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
sedam,

384
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
šest...

385
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
[gunđanje]

386
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
[hlače]

387
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
-[gunđanje]
-[zveckanje]

388
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Rasjeci ga.

389
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Da vidimo od čega je napravljen.

390
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
[vrištanje]

391
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
[svira napeta glazba]

392
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
[stenjanje, dahtanje]

393
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
[režanje]

394
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
[uzdah]

395
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
[reži]

396
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
[vrištanje]

397
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
-[reži]
-[disanje]

398
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
[vrištanje]

399
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
[dihtanje]

400
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[nježna glazba svira]

401
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Ruby.

402
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
Da, glupane.

403
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Jeste li očekivali nekog drugog?

404
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
jako si mi nedostajao

405
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
Oh, Ruby.

406
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Ruby, Ruby, Ruby.

407
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
[izobličena glazba svira]

408
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
[The Spider] Hej, Reilly.
Mislio si da me se možeš riješiti?

409
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
Ti si ništa bez mene.

410
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
[kikoće se]

411
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
[uznemirujuća glazba svira]

412
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
[motor se pokreće]

413
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
[škripa guma]

414
00:20:54,170 --> 00:20:55,338
[fijuk vjetra]

415
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
Kučkin sine. Smjestio si mi.

416
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
[Donegal] Ti si kukavica, Reilly.

417
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
Sreća je naklonjena hrabrima.

418
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
[Addison] Pokušao sam te upozoriti.

419
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Sad ćeš gorjeti.

420
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
[vrišti]

421
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
[dihtanje]

422
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
-[svira jeziva glazba]
-[sat otkucava]

423
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
O moj Bože.

424
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
[svira glazba puna nade]

425
00:22:42,361 --> 00:22:44,280
[svira napeta glazba]

426
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
[izdahne]

427
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
[oštro izdahne]

428
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
[izdahne]

429
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[energična glazba svira]

430
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-[Faber] Vrijeme je.
-[izdahne]

431
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
Jeste li spremni?

432
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Da.

433
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
Što nije u redu?

434
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?

435
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
-Mislim, što-što ako--
– Siguran sam

436
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
kao što sam ikada bio. U redu?

437
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
U redu.

438
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Ja sam spreman.

439
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
- Već je učinjeno.
-Ah.

440
00:23:50,763 --> 00:23:53,266
[napeta glazba svira]

441
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
[smijeh]

442
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
[tiho gunđanje]

443
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
♪ ♪

444
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
[dihtanje]

445
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
[dašćući]

446
00:24:25,923 --> 00:24:28,134
[tiho plače]

447
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Oh, oh.

448
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
Oh! Mm.

449
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
[svira atmosferična glazba]

450
00:24:33,014 --> 00:24:34,348
[smijeh]

451
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Oh.

452
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
[smijeh]

453
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
Uspio si.

454
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
- Stvarno si uspio.
-Mm-hmm.

455
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
Ne mogu vjerovati.

456
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Oh...

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
Moja mala Pjegice.

458
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Oh. U redu.

459
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
Robertson će objaviti
njegova priča do sada,

460
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
pa mi-mi moramo raščistiti ovo mjesto
i otići odavde.

461
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
što...

462
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
Prvo moramo Reillyju dati protuotrov.

463
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Ne možemo to učiniti, Oggie.

464
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Oteli smo ga.

465
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Operirali smo ga protiv njegove volje.

466
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
Najbolja stvar za nas,
jedina nada za nas

467
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
je samo postati drugačiji ljudi.

468
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
Nestati bez ikoga
tko išta zna o nama.

469
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Što to govoriš?

470
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
[svira mračna glazba]

471
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
br.

472
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Obojicu će nas baciti u tamnicu.

473
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
Nisam potrošio
posljednjih 15 godina mog života

474
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
pokušavajući ti vratiti tvoj život

475
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
samo da te potrošim
u zatvorskoj ćeliji.

476
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
Žao mi je, Ogdene.

477
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
Njegov je život uvijek bio cijena tvog.

478
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
♪ ♪

479
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
- Ja ću to učiniti.
-[zamuckuje]

480
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-Ogden--
- Nakon svega što smo oboje prošli,

481
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
Moram ga pogledati u oči,
vojnik-vojniku.

482
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
U redu.

483
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
♪ ♪

484
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
[uzdahne]

485
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
[svira napeta glazba]

486
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
Osjećam se kao mladić
u božićno jutro.

487
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
Ako nam ovaj doktor može dati ime
svakog supermoćnog čovjeka iz tog tabora,

488
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
imat ćemo vojsku koju nitko neće moći zaustaviti.

489
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
Čak ni prokleti Pauk.

490
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
Patnja kroz koju su te stavili...

491
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
...oni će požaliti dan.

492
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[Ben dahće]

493
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
[nelagodno sviranje glazbe]

494
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
[gunđa]

495
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
[stenjanje]

496
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
♪ ♪

497
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
[stenje]

498
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
[viče]

499
00:27:43,120 --> 00:27:44,580
♪ ♪

500
00:27:49,168 --> 00:27:50,461
[uzdah]

501
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
[gunđa]

502
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ah...

503
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
[zvono zvoni]

504
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
nemoj

505
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
Ogden?

506
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Bio si u pravu.

507
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
Poslala me da te ubijem.

508
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
Ali spasio si mi život.

509
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
Najmanje što mogu učiniti je pokušati spasiti tvoju.

510
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
[izdahne]

511
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
Samo mi obećaj da je nećeš povrijediti.

512
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
Da, nisam ja taj s pištoljem.

513
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
Nisam ja taj s moćima pauka.

514
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
Samo pokušavam doći kući.

515
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
Idemo te odvesti kući.

516
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
[napeta glazba svira]

517
00:28:46,517 --> 00:28:48,519
[cvrkut morskih ptica]

518
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
Ova vrata postaju sve veća i veća.

519
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
[Ben] Vau.

520
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
[smije se] Pogledaj se.

521
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Predivno. Jednostavno fantastično.

522
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
Vratio si se. [smijeh]

523
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
Kakvi su vam planovi?

524
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
Oprostite?

525
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
Pa, sad kad si vratio svoj život,

526
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
što planiraš
što radiš s tim, Freckles?

527
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
[smijeh] Ne znam. uh...

528
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
ha, ja...

529
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
Spremao sam se umrijeti tako dugo,

530
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
Nikad zapravo nisam razmišljao o tome kako živjeti.

531
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
[odjekuje] Jesi li, jesi li dobro?

532
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
[Ben] Koji je danas dan?

533
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-Oprostite?
- Dan, dan.

534
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
Što je danas?

535
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
Ponedjeljak. Uh, M-ponedjeljak popodne.

536
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
Oh, puo.

537
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
Robbie juri za svojim Pulitzerom.

538
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
Objavio je lokaciju laboratorija.

539
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
Bit će ovdje svake sekunde.

540
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
[svira jeziva glazba]

541
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Što mislite koliko ih ima?

542
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
Teško je reći.

543
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
Bilo nas je na desetke u logoru.

544
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Puno zamislite
vratili su se u New York.

545
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
Svatko je imao problema tijekom godina
našli bi put do Fabera.

546
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
[zvono zvono]

547
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
♪ ♪

548
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
[gunđa]

549
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
-[stenje]
-[Ben oštro izdahne]

550
00:30:37,169 --> 00:30:39,922
[čudna glazba svira]

551
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
jesi dobro

552
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Kako to izgleda? dobro sam

553
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Oh.

554
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
Trešnja crvena. Moj omiljeni.

555
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
[zvono zvono]

556
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
Tamo je gore i kroz.

557
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Ne dolaziš?

558
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
Neću je ostaviti.

559
00:31:01,819 --> 00:31:02,903
[dramatična glazba svira]

560
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Ne možeš pobijediti te tipove.

561
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Vjerojatno si u pravu.

562
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
Ali ona je moja mama.

563
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
[žuborenje tekućine]

564
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
[napeta glazba svira]

565
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Digni se.

566
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
[Flint] Što je bilo, doktore?

567
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Ne izgledaš tako oduševljeno što nas vidiš.

568
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
[smijeh] Žao mi je,
Samo sam iznenađen.

569
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
[Lonnie] Jer je tvoj tajni laboratorij

570
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
više nije tajna?

571
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
[Leyden] Dakle, mi smo čudovišta,

572
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
jesmo li

573
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
[Silvermane] Prava operacija
imaš

574
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
ide ovamo dolje.

575
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
Sve osim kotlića
i dvije čudne sestre.

576
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Ta priča kaže da si nam ti to učinio.

577
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
Ne, apsolutno ne. Sasvim suprotno.

578
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
- Lažljivica, lažljivica.
-[Silvermane] U redu.

579
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Zaustavite konje. Svi.

580
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Sada ćemo svi razgovarati.

581
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Lijepo i civilizirano.

582
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
- Je li tako, doktore?
-Naravno.

583
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
Vrlo zadovoljan
da se upoznamo, doktore.

584
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
-Znaš li tko sam ja?
-Da.

585
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
Dobro. Sad reci dečkima
nisi u poslu

586
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
- stvaranja čudovišta.
-Ne.

587
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
Ne. Sve što sam ikad pokušao učiniti
je pomoći svima vama.

588
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
- Svatko od vas.
-Hej, kako je stari Oggie, ha?

589
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
Napokon je šutnuo
poslovična kanta ili što?

590
00:32:29,406 --> 00:32:30,449
[smijeh]

591
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Nažalost, da.

592
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
[Silvermane] Sada, moji prijatelji ovdje
reci da si liječio

593
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
njihove razne bolesti.

594
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Zanima me znati
ako ima još takvih.

595
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
Da.

596
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
Mogao bih te sada odvesti do njih.

597
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
Oh, ovdje su? Još bolje.

598
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Vodi, draga moja.

599
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
[napeta glazba svira]

600
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[nelagodno sviranje glazbe]

601
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
[dihtanje]

602
00:33:36,181 --> 00:33:38,183
[svira atmosferična glazba]

603
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
Bože moj.

604
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Što je sve ovo?

605
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
- Svi su mrtvi?
-[Faber] Dao sam sve od sebe,

606
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
ali su podlegli svojim mutacijama

607
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
prije nego što sam smislio način da ih spasim.

608
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
I onda ih stavljate u staklenke
kao hrpa nakaza?

609
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
-[Faber] Ne, to je...
- Johnny je.

610
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
Johnny Forte.

611
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
[napeta glazba svira]

612
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
♪ ♪

613
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
Nikad te nije bilo briga za nas.

614
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
To nije točno.

615
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Znaš kako je bilo?
Živjeti ovako?

616
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
-Molim te...
- Tijela su nam nekako jača

617
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
a ujedno i slabiji?

618
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
-Svijet nas naziva čudovištima.
- Molim te, slušaj.

619
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
Napokon sam shvatio.

620
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
Obećavam vam da vam svima mogu pomoći,
ako mi samo dopustite.

621
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
pomoći nam?

622
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
Misliš kao da si im pomogao?

623
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
Ovi ljudi su bili naši drugovi.

624
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Naša braća.

625
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
Borili smo se s tim ljudima.

626
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
- Patili smo s tim ljudima.
-[vrišti]

627
00:35:22,788 --> 00:35:24,331
[pucanj]

628
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
[Flint] Čekaj.

629
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
Čekaj, znam te.

630
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
[svira napeta glazba]

631
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Bili smo zajedno u ćeliji.

632
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
Zgrabio sam stražara,

633
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
ubacio si nož.

634
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
Nitko me ne puca, ti mali gade.

635
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Dirk, stani! sta to radis

636
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
Makni se s mene.

637
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
[tmurna glazba svira]

638
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
Ovdje nema ništa za nas.

639
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
Idemo.

640
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
Morat ćeš naučiti
malo kontrole impulsa, sine.

641
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
[sijedi izdah]

642
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
- [Perry] Hej.
-[Pudge] Hmm?

643
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
-[Perry] Imaš govno u zubima.
-[Pudge] Oh, ne.

644
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
-Izgledam tako glupo.
- Da, izgledaš stvarno glupo.

645
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Bio sam u autu
s tim dečkima na sat vremena.

646
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
-[Perry] Nemoj me gristi za prst.
-[Pudge] Misliš da su vidjeli?

647
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
[Perry] Da. Upravo ovdje.

648
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
-Da.
-[Pudge] Jesi li dobio?

649
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
[Perry] Znaš, htio sam
biti zubar kad sam bio dijete.

650
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
- [Pudge] O, da? [viče]
-Da. shvatio sam...

651
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
[eksplozija]

652
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
Bože! Što je to bio vrag?

653
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
[dramatična glazba svira]

654
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
♪ ♪

655
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
[dihtanje]

656
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
[dramatična glazba svira]

657
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
♪ ♪

658
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
♪ ♪

659
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
♪ ♪

660
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
♪ ♪